ही मराठीत फार वर्षांपूर्वी रूढ झालेली चूक आहे. ती आता दुरुस्त करणे शक्य नाही आणि तशी गरजपण नाही. मराठीत परोक्ष हा शब्द नाही; आहे तो अपरोक्ष . आणि त्याचा मराठीत अर्थ- गैरहजेरीत!
हिंदी मशहूरचा मराठीत महशूर होतो, अर्थ प्रसिद्ध कडून महाशूरकडे जाऊन विसावतो.
हिंदीत शिकस्त म्हणजे पराजय, मराठीत पराकाष्ठा.
इंग्रजीत बाय म्हणजे गुणिले किंवा भागिले.
थ्री अपॉन सेव्हन म्हणजे तिनावर सात नाही किंवा सातावर तीन नाही.
एका भाषेतून दुसर्‍या भाषेत शब्द येताना अर्थबदल संभवतो.
--वाचक्‍नवी

अपरोक्ष:- (क्रि.वि.) प्रत्यक्ष,समक्ष,डोळ्यादेखत;साक्षात. परंतु प्रचलित अर्थ-दृष्टीआड;पश्चात;अप्रत्यक्ष;गैरहरजेरीत.

परोक्ष:-(वि.)डोळ्याआड.